Bemutatták a Katonai terminológiai értelmező szótárt

A bemutatón dr. Orosz Zoltán altábornagy, a Honvéd Vezérkar főnökhelyettese a könyvet lényeges állomásnak, sőt kordokumentumnak nevezve, elmondta: olyan mű, amely rögzíti a magyar hadtudomány eddig elért terminológiai eredményeit. „Megőrzi ugyanis a 70-es és a 80-as években kibontakozó, önálló magyar katonai gondolkodás fogalmi alapjait, és a magyar hadtörténelem számunkra pótolhatatlan archaikus kifejezéseit, ugyanakkor elősegíti a Magyar Honvédség és szövetségesei közötti egyetértést és közös gondolkodást azzal, hogy egyetlen könyvben összegyűjti a jelenleg érvényes, teljes magyar doktrinális szakirodalom, valamint a NATO egyezményes dokumentumainak szójegyzékét, meghatározásait és kifejezéseit". Az altábornagy szerint ez hatalmas előrelépés, hiszen nem csak a civil szféra számára válik érthetővé a katonai szakzsargon, hanem az egyes honvédelmi szakterületeket is közel hozza egymáshoz.

Dr. Bozsonyi Károly, a HM Zrínyi Nonprofit Kft. ügyvezetője és a Károli Gáspár Református Egyetem rektorhelyettese elmondta, hogy terveik szerint még az idén megjelenhet a szótár online változata, ami azzal az előnnyel is jár, hogy folyamatosan idomulhat a változó és alakuló katonai terminológiához. Bejelentette azt is, hogy már zajlik az előkészülete az angol-magyar, magyar-angol katonai szakszótárnak is.

Mező András alezredes, az MH Kiképzési és Doktrinális Központ főtisztje, a könyv egyik készítője arról beszélt, hogy rajta kívül még 13-an működtek közre a munkában, amelyet két év alatt végeztek el. A szótárban összesen 8416 szó szerepel, és egyetlen újat kellett csak alkotniuk, méghozzá az „elműködött" kifejezést, amelyet a felrobbant robbanótest kapcsán használják. Dr. Fóris Ágota, a Magyar Nyelv Terminológiai Tanácsának elnöke, a Károli Gáspár Református Egyetem tanszékvezető egyetemi docense az ágazati terminológiai szótárak szükségességéről, az egyes ágazati terminológiák harmonizációjáról tartott előadást.

Fotó: Galovtsik Gábor