Az osztrák kapcsolat
Szöveg: Vaszily Judit törzsőrmester | 2013. december 20. 9:37Az MH Vezetési és Doktrinális Központnál (MH VDK) tett látogatást dr. Walter Wintschalek, az osztrák Nemzetvédelmi Akadémia Nyelvi Intézetének nyelvészeti és terminológiai osztályvezetője.
A két ország együttműködését jól példázza, hogy már 2011 óta folyik a közös munka és tapasztalatcsere annak érdekében, hogy a szakterület kölcsönösen fejlődhessen.
A mostani látogatás középpontjában a magyar-osztrák közös munkával készülő kétnyelvű Terminográfia című kiadvány kiadásának előkészítése állt.
A programba bevonták Fehér Zoltán rendőr alezredest, a Közép-európai Rendőr Akadémia (KERA) osztályvezetője, aki a KERA tevékenységét és a terminológia egységesítésének általuk használt oktatási anyagait mutatta be, valamint felajánlotta segítségét a rendészeti szaknyelv értelmezésében a kiadvány elkészítésekor.
A szakmai program második napján Wéber Mária, a Nemzeti Közszolgálati Egyetem (NKE) Idegennyelvi és Szaknyelvi Központ német nyelvtanára segítette a szótár kidolgozását. Az MH VDK vállalta, hogy a Terminográfiát 500 szócikkre egészíti ki a magyar katonai szaknyelv szerinti pontos megnevezésekkel és meghatározásokkal. Az NKE ezt követően ülteti át a megnevezéseket német nyelvre.
A Terminográfia kiadványt 2014 júniusában mutatják be Bécsben, a környező országok terminológiusainak részvételével megrendezendő nemzetközi konferencián.
Fotó: MH VDK
